BÜRO FÜR TEXTE
BÜRO FÜR TEXTE

Dr. Dagmar Deuring | Büro für Texte

LEKTORAT

TEXT

REDAKTION

Bei Bedarf arbeite ich für Ihr Projekt mit Expert*innen beispielsweise aus den Feldern Grafik, Übersetzung und Kommunikation zusammen. Durch ein eingespieltes Netzwerk können so auch komplexe Projekte umgesetzt werden. Das Miteinander mit den Kolleg*innen in der textetage bildet dafür eine ebenso vergnügliche wie fachlich hochkompetente Basis.

Texte machen etwas klar. Texte faszinieren. Texte verführen. Texte überzeugen. Texte laden ein zu Denkbewegungen. Texte berühren. Texte wecken die Sinne. Texte öffnen die Augen. Texte überraschen. Texte geben Rätsel auf …
Texte funktionieren zwischen Buchstaben und Lesenden. Oder gar nicht.

Als Lektorin interessieren mich die Buchstaben genauso wie das Geschehen zwischen dem Text und denen, die ihn lesen. Egal ob es sich um ein Gedicht handelt, eine Dissertation oder einen Ausstellungstext, einen Jahresbericht, eine Werbeanzeige oder einen Roman. Ich schaue auf die Dramaturgie des Ganzen wie auf den Rhythmus und die sprachliche Präzision im einzelnen Satz. Auf die Angemessenheit für die Zielgruppe und den Kontext sowie auf die Stimmigkeit zwischen Inhalt und Ansprache. Damit Ihre Texte funktionieren! Für Menschen.

Arbeitsbereiche

Es sind viele Facetten, die dazu beitragen, dass ein Text überzeugt. Sprachliche Korrektheit bildet dabei nur die Oberfläche. In den jeweiligen Feldern kann es bei der Arbeit am Text unterschiedliche Akzente geben.

Museen

Im Zentrum stehen die Objekte – und diejenigen, die sie betrachten. Die Texte unterstützen im besten Fall das Geschehen.

Mehr …

Unternehmen

Was ist es, was Ihr Unternehmen besonders macht? Was genau ist Ihr Angebot? Welche Idee bringt Ihre Organisation in die Welt? Ich denke mich ein und unterstütze Sie, die richtige Sprache für Ihre Themen zu finden.

Mehr …

Wissenschaft

Inhaltliche und formale Präzision, eine schlüssige Argumentation, eine klare Darstellung der Forschungssituation – wissenschaftliche Texte verlangen Sorgfalt bis ins Detail.

Mehr …

Literatur

Literarische und andere individuelle Texte erfordern einen besonderen Zugang. Mehr noch als bei anderen Textsorten bedeutet das Lektorat hier ein dialogisches Geschehen, in dem die eigene Gestalt eines Textes herausgearbeitet wird.

Mehr …

Dran an der Kunst

Kunst und Text – sie unterhalten eine spannende, manchmal auch spannungsreiche Beziehung. Text kann Kunst zu sehen geben, zu erfahren, zu denken. Er kann sie aber auch verstellen.

Mehr …

Über mich

BÜRO FÜR TEXTE

Dr. Dagmar Deuring

Büro für Texte

Ich habe Literaturwissenschaft studiert – konkret Germanistik und Latein, also auch mit philologischen Anteilen – und über zeitgenössisches Theater promoviert. Seit 1993 widme ich mich als Lektorin dem, was zwischen Text und Lesenden geschieht.

Mehr …

Feedback

„Danke Ihnen noch mal! Sie können sich gar nicht vorstellen, wie glücklich ich bin, Sie gefunden zu haben!“

Dr. Olga Reznikova über das Lektorat ihrer Dissertation

„Die Überarbeitungen konnte ich gut einarbeiten. Vielen Dank für die Zusammenarbeit, die auch über den konkreten Text hinaus sehr wertvoll war, um an der Prägnanz und Zugänglichkeit meines Schreibstils zu arbeiten.“

Dr. Jens Fehrenbacher über das Lektorat von Teilen seiner Dissertation

„Ich danke Ihnen sehr für die tolle Zusammenarbeit. Ihre Mitwirkung war eine großartige Unterstützung und ich bin sehr froh, dass wir uns dafür entschieden hatten.“

Anna v. Arnim-Rosenthal, Stiftung Berliner Mauer, über die Zusammenarbeit an der Open-Air-Ausstellung zur East Side Gallery

„Es gibt Menschen, die ihre Arbeit nicht einfach nur gut machen, sondern sie mit Herz und Hingabe ausüben. Dagmar gehört für uns ganz eindeutig dazu. Ihre sprachliche Präzision, ihr feines Gespür für Tonalität und ihre angenehme Art machen die Zusammenarbeit seit vielen Jahren zu einer echten Freude.“

Christian Berges, FAW, über die Zusammenarbeit an den Publikationen des FAW-Forums und der FAW-Website

„Thank you so much for the workshop. It really inspired me to write more and open my mind to new ideas in writing, with much more creativity!“

Bernardita über einen Workshop für Studierende des internationalen Masterstudiengangs Public Art and New Artistic Strategies

„Vielen herzlichen Dank für Ihre gründliche Arbeit, die uns inhaltlich noch mal sehr unterstützt, und Ihre wichtige Perspektive als ‚Außenstehende‘, die uns bis jetzt natürlich gefehlt hat. Dadurch können wir die Texte noch besser für die interessierte Öffentlichkeit verständlich machen.“

Team der Provenienzforschung im OFP-Projekt zur Onlineausstellung zum NS-Kunstraub

„Danke für den Workshop und deine Kommentare zu meinem Statement. Ich bin mir sicher, dass mir all das dabei helfen wird, meine Projektbeschreibung treffender zu formulieren.“

Viktor über einen Workshop für Studierende des internationalen Masterstudiengangs Public Art and New Artistic Strategies

„I always thought writing is the last part of my working progress but I realized how important it is to write down about my project during the process. Your workshop influences my working process. Thank you. We students all feel very motivated during and after your workshop including me.“

Minhee Ahn über einen Workshop für Studierende des internationalen Masterstudiengangs Public Art and New Artistic Strategies

„I am so happy to participate in one more workshop from you! It is so fulfilling and it makes me feel empowered to write whatever I want.“

Pati über Workshops für Studierende des internationalen Masterstudiengangs Public Art and New Artistic Strategies

„Ich bin immer wieder verblüfft, wie mich Dagmars Anmerkungen und Nachfragen zu meinem eigenen Text – und oft auch zu meinem eigenen Vorhaben – zurückbringen!“

Cornelia Manikowsky zum Gespräch über inzwischen sehr viele längere und kürzere literarische Texte

„Dagmar Deuring hat ein außergewöhnlich feines Gespür für Ton, Sprachfluss und die innere Stimmigkeit eines Textes. Mit großer Präzision weist sie auf argumentative Lücken hin und hat mir schon häufig geholfen, wissenschaftliche Texte (deutsche wie englische) weiterzuentwickeln oder auch so aufzubereiten, dass sie bei einem Vortrag für ein breiteres Publikum gut funktionieren. Ihre Herzlichkeit, ihre unterstützende Art und ihre Großzügigkeit machen sie dabei zu einer wunderbaren Partnerin im Gespräch über Texte.“

Katja Garloff, Moe and Izetta Tonkon Professor of German Studies, Jewish Studies, and Humanities, Reed College, Portland, Oregon, USA

„Dagmar Deuring hat mein Buch mit genauem Blick, beeindruckend breitem Wissen und einem feinen Gespür für den Charakter des Texts lektoriert. Ich stand bereits während des Schreibprozesses mit ihr in einem konstruktiven Austausch, was mir bei der Strukturierung der Arbeit sehr geholfen hat. Ich kann Dagmar als hochprofessionell arbeitende und überaus kluge Lektorin wärmstens weiterempfehlen.“

Dr. Dominika Cohn über das Lektorat ihrer Dissertation

Auftraggeber

Academic College of Tel Aviv-Yaffo

Alliiertenmuseum Berlin

Bauhaus-Universität Weimar, Fachbereich Gestaltung

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften

Deutsches Archäologisches Institut Berlin

Deutsches Forum für Kunstgeschichte, Paris

Deutsches Gartenbaumuseum, Erfurt

Deutsches Hygiene-Museum, Dresden

DFG-Graduiertenkolleg „Kulturelle und technische Werte historischer Bauten“, BTU Cottbus

Die Angewandte (Universität für angewandte Kunst, Wien)

Exzellenzcluster Bild – Wissen – Gestaltung, Humboldt-Universität zu Berlin

Exzellenzcluster Matters of Activity, Humboldt-Universität zu Berlin

Exzellenzcluster Topoi. The Formation and Transformation of the Ancient World, Freie Universität Berlin

FAW – Gesellschaft zur Förderung altersgerechten Wohnens

Franz-Rosenzweig-Zentrum Jerusalem

Freie Universität Berlin, Fachbereich Erziehungswissenschaften und Psychologie

Freie Universität Berlin, Institute of Computer Science

Freie Universität Berlin, Personalabteilung

Georg-August-Universität Göttingen, Abteilung Kooperation und Innovation

Hamburger Kunsthalle

Haus für Poesie, Berlin

HBK Hochschule der Bildenden Künste Braunschweig

Hegenbarth Sammlung Berlin

Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin (HTW)

Hochschulübergreifendes Zentrum Tanz Berlin

Humboldt Lab Dahlem

Humboldt Forum Kultur GmbH

ifa. Institut für Auslandsbeziehungen, Stuttgart

Institut für Europäische Politik

Internationales Literaturfestival Berlin (ilb)

Isabel Binder. Sprechtraining, Frankfurt am Main

Kulturprojekte Berlin GmbH

Literaturwerkstatt Berlin

Ludwig-Maximilians-Universität München

Mietergenossenschaft SelbstBau e. G.

Museum Ludwig, Köln

NGBK. Neue Gesellschaft für Bildende Künste, Berlin

Open Knowledge Foundation, Berlin

Ostfalia Hochschule für angewandte Wissenschaften, Wolfenbüttel

Paul Singer Verein, Berlin

Psychiatrische Klinik Uelzen

Reed College, Department of Humanities, Portland (USA)

Restaurierungsatelier Wojdan, Köln

Ruhrtriennale

Sapienza Università di Roma, Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali

Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft, Berlin

Seele & Sorge

Staatliche Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (Ethnologisches Museum; Museum für Asiatische Kunst sowie Antikensammlung, Museum für Islamische Kunst und Vorderasiatisches Museum im Pergamonmuseum)

STIC Wirtschaftsfördergesellschaft Märkisch-Oderland

Stiftung Bauhaus Dessau

Stiftung Berliner Mauer

Stiftung Humboldt Forum im Berliner Schloss

Technische Universität Berlin, Centre for Entrepreneurship

Tel Aviv University, Department of History

Universität der Künste Berlin, Geschäftsstelle Fördermittel

Universität der Künste Berlin, Postgraduales Forum/Graduiertenschule

Universität Siegen, Medienwissenschaftliches Seminar

University of Haifa, Research Authority

University of Manchester, School of Arts, Languages and Cultures

Verband der freien Lektorinnen und Lektoren (VfLL)

Weiter Schreiben

Weiter Schreiben Schweiz

Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung