Ich habe Literaturwissenschaft studiert – konkret Germanistik und Latein, also auch mit philologischen Anteilen – und über zeitgenössisches Theater promoviert. Seit 1993 widme ich mich als Lektorin dem, was zwischen Text und Lesenden geschieht. Dabei gehört es für mich zur alltäglichen Faszination meiner Arbeit, mich mit ganz verschiedenen Textsorten und Themen zu beschäftigen, im Gespräch mit unterschiedlichsten Auftraggebenden. In jedem einzelnen Fall versuche ich das Besondere zu erkunden und dazu beizutragen, dass es die Gestalt findet, die ihm ansteht.

Neben dem Lektorat übernehme ich gern die Redaktion auch komplexer Publikationsprojekte in den Feldern Kunst, Kultur und Wissenschaft, in der Vergangenheit beispielsweise für das Humboldt Lab Dahlem sowie für die Zeitschrift Raumwissen des altertumswissenschaftlichen Exzellenzclusters Topoi, aktuell für die Mitgliederzeitschrift der Mietergenossenschaft SelbstBau. Dabei ist das inhaltliche Verständnis ebenso wichtig wie der Blick auf Fristen und eine gute Kommunikation mit den Autor*innen, Herausgebenden sowie den Beteiligten aus den Bereichen Übersetzung und Grafik.

Als Texterin schreibe ich für Unternehmen und Institutionen, aber auch in privaten Kontexten, was Text werden soll.

In Workshops unterstütze ich die Teilnehmenden, zu ihrer Sprache, zu ihren Texten zu finden. Im Rahmen des Fortbildungsprogramms des Verbands der freien Lektorinnen und Lektoren (VfLL) gebe ich mein Wissen im Bereich Wissenschaftslektorat an Kolleg*innen weiter.

Zu den Themenbereichen, mit denen ich mich ausführlicher beschäftigt habe, zählen zeitgenössische Kunst, Literatur und Literaturwissenschaft, Judaistik und Postkolonialismus.