Museen und Galerien

In der Regel in enger Abstimmung mit den Kurator*innen bearbeite ich Ausstellungstexte, so dass

• sie in wenigen Zeilen sagen, was zu sagen ist,
• der Ton zur Ausstellung passt,
• auch komplexe Inhalte verständlich werden – für unterschiedlichste Zielgruppen,
• die Dramaturgie innerhalb der Ausstellung klar bleibt,

… damit die Neugier geweckt wird, immer wieder!

Stichworte wie einfache Sprache, Gender- und auch Diversitätssensibilität und vor allem Dialog mit den Besucher*innen auf Augenhöhe sind mir vertraut. – Lassen Sie uns besprechen, wie Ihre Ausstellungstexte aussehen sollen!

Damit der englische Text so präzis und stimmig wird wie der gemeinsam erarbeitete deutsche, übernehme ich auch gern das Übersetzungslektorat.
Oder möchten Sie lieber nur den Input liefern? Auf Wunsch verfasse ich aufgrund Ihrer Informationen die Texte für Ihre Ausstellung.

Staatliche Kunstsammlungen Dresden

Archiv der Avantgarden – Egidio Marzona: „Wir sind Avantgarde! Oral History zum Archiv“
Lektorat und Verschlagwortung der Transkriptionen von Filmgesprächen mit Zeitzeug*innen über das Archiv der Avantgarden (seit 2022)

Stiftung Humboldt Forum im Berliner Schloss

Beziehungsweise Familie
Lektorat der Ausstellungstexte (2025)

Staatliche Museen zu Berlin, Ethnologisches Museum und Museum für Asiatische Kunst

„Das Kollaborative Museum“
Lektorat von Ausstellungs- und Onlinetexten (seit 2023)

Stiftung Stadtmuseum Berlin

„Die revolutionäre Öffentlichkeit von 1848“, Onlineausstellung von „Berlin Global“ im Humboldt Forum
Lektorat der Essays zu den präsentierten historischen Plakaten (2023)

Rautenstrauch-Joest-Museum, Köln

„Syrien – Gegen das Vergessen“
Lektorat/Text für zentrale Ausstellungstexte (2022)

Stiftung Berliner Mauer

Open-Air-Ausstellung zur East Side Gallery
Lektorat der Ausstellungstexte (2022)

Stiftung Humboldt Forum

Introfilme
Lektorat der Textelemente (ab 2021)

Stiftung Humboldt Forum

„Ansichtssache(n)“, Ausstellungstexte
Lektorat & Text für die Ausstellungstexte, Übersetzungslektorat (2021)

Kulturprojekte Berlin

Ausstellungstexte für die Ausstellung „Berlin Global“ im Humboldt Forum
Lektorat der Ausstellungstexte (2018–2020)

Stiftung Humboldt Forum

„[laut] Die Welt hören“ in der Humboldt-Box, Berlin — in Kooperation mit dem Ethnologischen Museum der Staatlichen Museen zu Berlin, der Humboldt-Universität zu Berlin, Kulturprojekte Berlin, der Stiftung Stadtmuseum Berlin, der AMAR Foundation Beirut und dem Arab Fund for Arts and Culture (AFAC)
Lektorat der Ausstellungstexte, Übersetzungslektorat (2018)

Humboldt Lab Dahlem

Dokumentation zu mehreren „Probebühnen“ — in Kooperation mit der Kulturstiftung des Bundes und der Stiftung Preußischer Kulturbesitz
Redaktion (2014)

Alliiertenmuseum, Berlin

„Ein Museum des 21. Jahrhunderts. Planungen für ein Neues AlliiertenMuseum im Flughafen Tempelhof“, Broschüre
Text, zusammen mit Kristina Simons (2019)